Hou ons maar op de hoogte dan

Ik heb een enthousiaste mail naar de verkoper gestuurd, dus ik ben benieuwd

Oooooh, ik zat net ook te bladeren op Leboncoin, en zag de Blauwe BX Niks…

Wat een snoepje, dus ik dacht posten dat ding, staat ze er al en de gegadigde heeft zich ook al gemeld!

Ook staat er nog een leuke GT op met Peu de Kilometres pour raisons de santé!!
http://www.leboncoin.fr/vi/101222846.htm?ca=3_s

600 euro.

Wat staat er eigelijk in die advertentie van die GT? ik kan jammergenoeg helemaal geen Frans.

Nog een Basis bx vert cali?
http://www.leboncoin.fr/vi/97266282.htm?ca=3_s

Daar heb je helemaal niemand voor nodig: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=nl&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.leboncoin.fr/vi/97266282.htm?ca=3_s&sl=fr&tl=nl

Zo kan je het zelf lezen

Te koop wegens gezondheidsproblemen, BX berline benzine.
Banden en carburateur recent, kachelradiateur nieuw
Distributie met waterpomp vervangen bij 125000 km
Laatste CT in 2008 (franse APK).

Auto staat stil sinds 2009 ivm gezondheidsproblemen.

Bedankt voor het vertalen. nou snap ik het maar als ik het met google vertaal komt er te staan L"ontsteking verwijdert wat wil dat zeggen?

Ik denk eerder dat er de aansteker bedoeld wordt, maar zo goed is mijn frans nou ook weer niet.

l’allumeur is inderdaad de aansteker

En wat betreft de BX 14N (14niks) ik houd jullie op de hoogte. Moet wel iets van de prijs af namelijk.

Die vertaalsite is geniaal, gebruik het al een paar dagen om via Leboncoin een stelletje C35 koplampen te kopen, dat wordt erg lastig als je geen frans kan schrijven & spreken

Met de allumeur wordt toch echt de ontsteking bedoeld. Kan zijn dat alleen de verdeelkap verwijderd is, maar ook de hele verdeler.

Ourane met abs en airco en slechts 119k.

Hmm dan wordt die meteen een stuk minder intressant.

hm? maar een allumeur is toch ook een aansteker. Leuk dat ze hetzelfde woord gebruiken.!

Nog even over de BX 14N, als alles eruit ziet zoals het eruit ziet, ga ik morgen naar Frankrijk om ‘m op te halen

Michiel van Ginkel schreef:

Nog even over de BX 14N, als alles eruit ziet zoals het eruit ziet, ga ik morgen naar Frankrijk om ‘m op te halen

De blauwe dus? Held! De mijne wordt er weer een beetje minder uniek van, maar deze is echt geweldig