Hoe zit dat nou met dat boek van delange de originele citroen, welke uitgave is het meest recent of zit er geen verschil in, je een duitse, engelse en nederlandse uitvoering :

GRG

Uit het boek (Colofon) blijkt dat er sprake is van een oorspronkelijke Engelse uitgave van 1996 en dat de Nederlandse editie ook van 1996 is.
Ik weet niet of er latere drukken zijn verschenen.

Het lijkt me vanuit uitgeeftechnische aard niet waarschijnlijk om opnieuw onderzoek te doen naar alle feitjes enzo. Het is het meest logische om gewoon de tekst te vertalen. Wel is het zo dat Engelse tekst meestal ‘langer loopt’ dan dezelfde tekst in het Nederlands, daardoor kan het zijn dat de opmaak iets anders is. Maar een beetje vormgever   weet daar wel raad mee.

Bij het verschijnen van het boek gaf Jan de Lange al toe dat er foutjes in zaten…...

De duitse versie is in 2003 verschenen en heeft 144 pagina’s, zitten er daar veranderingen in? Wie weet het?

GRG