Bonjour à vous,

Je me présente, je m’appelle Benjamin, j’ai 19 ans et je suis un fan français de Citroën, et modérateur sur le forum français C-Forum http://c-forum.forumpro.fr/.
Je remarque qu’il y a beaucoup de passionné de Citroën aux Pays-Bas, incroyable !

Je vous contacte car j’ai trouvé une Xantia sur Internet et elle se trouve dans votre pays, dans un garage dans la ville de Harderwijk.
Je voulais savoir si il y avait sur votre forum un bilingue français/néerlandais pour m’aider dans mes démarches pour contacter ce garage.

Je vous remercie d’avance,
Bonne soirée à vous.

Benjamin

Bon soiree Benjamin,

Quelle question as tu pour la garage?

Richard

Bonsoir Richard,

Déjà j’aimerais savoir si la voiture est toujours libre

Quelle voiture tu as un lien?

C-Benjamin heeft een Xantia gezien hier in Nederland en wil deze wellicht kopen.
Hoe moet hij dit regelen, weet iemand hoe de procedure is?

Wat ik lees zou hij met de eigenaar naar de RDW moeten gaan en daar kan de auto dan overgeschreven worden.

Hallo,

Als er moet worden vertaald van het Nederlands naar het Frans of omgekeerd, kan ik wel helpen. Geef dan gewoon een seintje en ik vertaal wel on line. 

Benjamin, je viens de proposer mes services en tant que traducteur FR/NL et NL/FR. Si tu as besoin d’un interlocuteur bilingue pour établir un contact avec les hollandais, fais moi signe. Je veux bien traduire tes messages “on line”.

Bien à toi,

Bohse

Ow, nog even vergeten te melden dat Benjamin allereerst wil weten of die Xantia nog steeds te koop is.

Bohse,

Hij heeft zijn oog op een andere laten vallen. Deze is te koop en nu wil hij weten hoe hij deze kan uitvoeren uit Nederland.

Hallo,

Als jij me in het Nederlands de procedure - want daar weet ik inhoudelijk niets van - kan uitleggen, wil ik het hier wel in het Frans (zo goed mogelijk) proberen vertalen.

Bohse,

De procedure is hier te vinden: http://www.vwe.nl/Diensten-Producten/Export/Particulieren.aspx

Weet iemand hoe het zit met de garagehouder? Moeten zij samen naar de RDW of kan de garagehouder dit regelen voor de Franse koper?

Benjamin,

Richard vient d’afficher un lien sur l’exportation de véhicules dans le message ci-dessus. Comme il est rédigé en néerlandais, je fais suivre la traduction ci-dessous:

Comment est-ce que je peux exporter ma voiture?

D’abord, il faut supprimer l’immatriculation en Hollande. A cette fin, veuillez vous présenter à un de nos points service ou à notre siège principale, située à Heerhugowaard.

Veuillez alors vous munir des documents suivants:
- le certificat d’immatriculation partie II (IB)et copie de la partie III (preuve de virement, partie III)
- plaque d’immatriculation correspondante
- document d’identification (original et valable)
  international: carte d’identitié ou passeport
  national : permis de conduire , carte d’identité ou passeport
  attention: un document de demeure n’est pas valable

Documents nécessaires à l’exportation:

La VWE (abbréviation d’une organisation hollandaise que je ne connais pas en tant que belge, je poserai la question et je dirai quoi) supprime votre véhicule du registre d’immatriculation. Vous recevrez de notre part une déclaration d’exportation et le VWE certificat d’exportation, confirmant cette suppression.

Après la suppression, si vous conduisez le véhicule par la route publique à votre destination, vous nécessitez une plaque d’esportation, laquelle vous pouvez obtenir immédiatement. Cette plaque est valable pendant 14 jours et vous permettra de conduire le véhicule au pays de destination.

Il faut obligatoirement assurer le véhicule pour ces 14 jours, moyennant la carte verte, éventuellement accompagnée d’une assurance panne Car Assistance, à laquelle vous pourriez faire appel en cas de panne sur la route.

Afin d’obtenir une plaque au pays de destination, il faudra éventuellement une Déclaration Données sur l’Approbation du Type (Modèle - CVO en Hollandais). Sur cette déclaration se trouvent les renseignements techniques, le numéro d’approbation du type (modèle) et la classe euro du véhicule.

Pour tous les documents et plaques d’exportation nécessaires, vous pouvez consulter nos points services VWE. Pour tout autre renseignements sur l’exportation de véhicules, vous pouvez contacter le Klant Contact Center (Centre Contact Client) au 088 – 893 7001.

Richard,waar staat VWE precies voor? Als Belg weet ik niets van jullie organisaties af.

Bohse,

VWE
VWE bureau voor voertuigdocumentatie en –informatie is dienstverlener in de autobranche. VWE is RDW-provider en levert naast RDW-diensten ook kentekengerelateerde (management)informatie, exportdocumenten en –diensten en kortlopende autoverzekeringen. VWE streeft met zijn dienstverlening naar het stroomlijnen en vergemakkelijken van administratieve processen van bedrijven binnen de autobranche.

http://www.vwe.nl

Bedankt Richard,

En RDW is een afkorting die ik bij jullie ook vaak tegenkom - kan je dat ook toelichten, want ik heb geen idee?

bedankt bij voorbaat

Rijksdienst voor het Wegverkeer.

Bij elke vraag wordt ik weer wat slimmer, binnenkort kan ik zonder problemen emigreren naar het noorden.

Donc, Benjamin,

La VWE, c’est le bureau pour la documentation et l’information sur les véhicules. C’est un fournisseur de services dans le secteur de l’automobile. L’organisation fournit des services pour la RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer - service du royaume pour le traffic par la voie) et fournit aussi de l’information par rapport aux plaques d’immatriculation, aux documents et services d’exportation et aux assurances à court terme. La VWE vise à peaufiner et faciliter les processus administratifs des entreprises actives dans le secteur de l’automobile.

Tout cela est assez théorique, mais voilà, pour ta complète information.

Bàt,

Bohse

Bonsoir à tous,

Merci beaucoup pour ton aide Bohse, la barrière de la langue ne sera plus un problème ici maintenant !
J’ai lu les derniers messages, je commence à y voir un peu plus clair.
J’ai demandé à Rieske si il pouvait contacter le garage pour savoir si il était près à faire les démarches nécessaires ou pas.

Encore merci pour votre aide, ce n’est pas simple mais je commence à y croire !