Een tijdje geleden kocht in via Leboncoin.fr een blikken Citroen van Jouets Citroen. Nu krijg ik een e-mail terug, die ik even in de google-translate-molen heb gedaan.Ik begrijp het grotendeels maar niet helemaal.. (schaam schaam) Misschien is er iemand die de taal machtig is en mij kan helpen? Als ik het goed begrijp hebben ze een houten stuk speelgoed van Jouets Citroen?

Cher Monsieur Oldenague,

Après votre achat de notre ancien jouet Citroën vous nous avez envoyé des photos de votre acquisistion et de sa restauration. J’ai montré ces photos sur ma tablette a ma mère. Elle est étonnée par le fait que vous collectionnez de tels anciens jouets ! Je vous aviez déjà racconté que mon grand-père travaillait dans un magasin à Lyon. Malgré l’âge avancé de ma mère, elle se souvient bien que ce magasin ne vendait que des jouets Citroën. Je ne sais pas si cela vous intéresse, mais ma vieille mère m’a racconté qu’il y a plusieurs caisses en bois au grenier, toutes venant du magasin où mon grand-père travaillait. Elle se demande si vous souhaiteriez rajouter ces caisses à votre collection. Au cas où, il me ferait plaisir d’aller chercher les caisses au grenier et vous d’en envoyer des photos.

Avril et Michelle Douet

Cursusje Frans doen?

Duidelijk, er wordt je gevraagd of je belangstelling hebt voor (meer) houten speelgoed (van Citroën) dat in de schuur ligt. Laat de afzender maar weten als je interesse hebt ! Spannend ! Wisizu

Dit is zeker spannend! Hoewel ik nu helaas geen tijd heb om de mail te vertalen, gaat het volgens mij niet over houten speelgoed, maar over houten kratten uit die speelgoedwinkel.

Bij deze de letterlijke vertaling:

Geachte heer Oldenhague,

Na uw aankoop van ons oude Citroën speelgoed hebt u ons foto’s gestuurd van uw aanwinst en de restauratie ervan. Ik heb deze foto’s op mijn tablet aan mijn moeder laten zien. Zij is verbaasd door het feit dat u zulke oud speelgoed verzamelt. Ik zou u al verteld hebben dat mijn grootvader werkte in een winkel in Lyon. Ondanks haar gevorderde leeftijd, herinnert zij zich goed dat deze winkel slechts Citroen speelgoed verkocht. Ik weet niet of u het interesseert, maar mijn oude moeder heeft mij verteld dat er meerdere houten kisten op zolder zijn, alle komend van de winkel waar mijn grootvader werkte. Zij vraagt zich af of u deze kisten aan uw verzameling zou willen toevoegen. Als dat het geval is, wil ik met alle plezier de kisten van zolder halen en u foto’s ervan toesturen.

Avril en Michelle Douet

Dit kon wel eens interessant worden!

Derk

Maar voor de duidelijkheid:
Zijn moeder zegt dat zijn grootvader vroeger in een winkel in Lyon werkte waar alleen Citroen speelgoed verkocht werd.
Er staan nog enkele houten kisten op de zolder afkomstig van die winkel.
Als je wilt opent zij de kisten en maakt foto’s van wat erin zit.
Ik zou dat zeker doen, maar het is misschien beter om ze te bezoeken en alles te kopen, want dat is onvindbaar.

Groet

Ik weet niet hoe die speelgoedfabriek verpakte en omverpakte, maar op een gegeven moment zijn natuurlijk alleen al gelabelde houten omverpakkingen (kistjes) interessant. Sowieso historisch gesproken. Maar ik zou hier gegeven de mogelijkheid zeker verder op in gaan.

Derk

Hé Johan, Je weet ik zit zo’n beetje 1x per maand in Lyon, klinkt interessant je verhaal zou zeker eens gaan kijken, dus als je eens mee wilt rijden ritje Gouda- Lyon-Gouda ; geen probleem, gezellig en wie weet wat het je oplevert!! Houten kisten en Jouet Citroen ????  whaaauw!!!

dank allemaal voor de vertaling. Ik ga ze maar een e-mail terug sturen dat ik graag een foto of foto’s zie van de houten kisten.

Overigens schiet mij in ene te binnen dat Roel Monsee op mijn Facebookpagina een foto plaatste van een winkel met Jouets Citroen.

Zou ik nu een keer de mazzel hebben met een zoldervondst?

En Citromania dank voor het aanbod! Dat houd ik in gedachten.

Niet uitstellen Johan, zo vlug mogelijk doen voor ze van gedacht veranderen.

Mee eens, nu snel geïnteresseerd reageren, zodat je nu een afspraak kunt maken voor een bezoekje bv samen met Citromania !

even een nachtje over slapen hoe ik dat tactisch aanpak… en dan ook nog tactisch uit de Google-translate-machine krijg..

heb een e-mail terg verzonden met daarin dat ik uiteraard geïnteresseerd ben in houten kisten al dan niet met inhoud. Dat ik ook graag wat foto’s ontvang en gevraagd of ze een idee hebben wat ze er voor willen hebben.

Spannend. Ik blijf het volgen

Volgens mij heeft Johan tegenwoordig een zeer geschikte U23 staan om houten kratten in te vervoeren