Cher Monsieur Oldenague,

Le week-end prochain je visiterai de nouveau ma mère. Je ferai quelques photos des quatre caisses en bois. Nous n’avons aucune idée de leur valeur, mais selon mon oncle il s’agit de caisses pour le transport de modèles réduits en métal.
Cordialement,

ofwel foto’s gaan ze maken en ze hebben geen idee van de prijs, en het zijn transport kisten, toch?

Beter gezegd, ze hebben geen idee van de waarde…. ze hebben het (nog) niet over de prijs.

Het is dus duidelijk nog niet bekend wat de inhoud is, wel dat ze gebruikt / bestemd waren voor het vervoer van metalen modellen.

ik zit al het hele weekend met spanning te wachten op een e-mail… maar je moet natuurlijk niet te “hongerig” overkomen denk ik.

Zo is het: geduld, monsieur Oldenhaque !!

Ik begin nou toch wel nieuwsgierig te worden.

Cher Monsieur Oldenague,

Comme je l’avais déjà signalé, j’ai visité ma mère le week-end passé. J’y ai fait des photos. Je dois encore les transférer de mon appareil photo vers mons ordinateur et puis je vous les enverrai. Bon, il s’agit de quatre caisses en bois dont les couvercles sont scellés avec des étiquettes papiers. J’ai l’impression que toutes les quatre caisses sont remplies. Sur la première j’ai trouvé des indications “conduite intérieure luxe” et “Citroën C6”. Souhaiteriez-vous que je déchire les étiquettes pour que je puisse vérifier le contenu ?
Cordialement,

blijven consequent m’n naam verkeerd schrijven… geen paperclip bij de e-mail   dus geen foto’s. Vanaf nu baal ik ook steeds meer dat ik de cursus Frans niet heb afgemaakt. De translater van google zegt “luxe interieur C6???”  Interieurdelen van een oude C6?

En papieren label dat wel of niet kapot mag..?

Raadsels

Hmmm. Een C6 Berline model in verpakking, zou het? De aanduiding op dat genoemde label gaat in ieder geval over een gesloten model C6.

In ieder geval wordt er aan gewerkt dat de foto’s van toestel naar computer verhuizen, en de verwachting is dat ze snel nagestuurd worden.

Derk

Letterlijke vertaling:

Geachte heer Oldenague,
Zoals ik reeds had aangegeven, heb ik mijn moeder het afgelopen weekend bezocht. Ik heb er foto´s gemaakt. Ik moet ze nog overzetten van mijn camera naar mijn computer en daarna zal ik ze naar u toesturen. Welnu, het gaat om vier houten kisten, waarvan de deksels verzegeld zijn met papieren etiketten. Ik heb de indruk dat alle vier de kisten vol zijn. Op de eerste heb ik de aanduidingen ´ luxe sedan´ en ´Citroen C6´ gevonden.  Zou u willen dat ik de etiketten verbreek om de inhoud te kunnen controleren ?
Met vriendelijke groeten, 

Dit ziet er serieus uit, spannend .
Mening van Wisizu.

De man heeft nog geen tijd gehad om de foto´s ( van de kisten) over te zetten / is niet heel handig met de computer. De deksels zijn nog nooit open geweest en er zit hoogst waarschijnlijk nog de oorspronkelijke inhoud in, te weten in een kist: luxe sedan en Citroen C6. De kisten zijn dus niet gebruikt geweest om andere zaken in op te bergen. Om de inhoud te zien moet het etiket verbroken = gescheurd worden, ook van de andere kisten.
Je kunt hem vragen om dit te doen:
Voulez vous dechirer avec prudence les quatre etiquettes papiers et
voulez vous faire des photos du continu ?

Voor de visueel ingestelden een plaatje van een Jouets Citroën C6 Berline in schaal 1:10…

Ik vind ‘t reuze spannend! Als dat inderdaad vier verzegelde kisten zijn, is het misschien een goed idee om niet meteen alles te laten openen. Het ‘vervelende’ is dat je dan wel een aantal Citroëns á la Schrödinger in een eventuele deal hebt, maar ik zou het plezier willen hebben om er ten minste één zelf te openen na al die jaren.

Derk

Daar heeft Penny Lane ook weer helemaal gelijk in.  Met foto’s van één inhoud kun je bovendien m.i. een gok doen zonder veel risico om een / drie k(r)atten in de zak te kopen. Als de verkoper de totale inhoud ziet, gaan er anders misschien een te sterk lichtje branden: kassa !

Het mooiste is denk ik om één etiket te laten doorsnijden, met een goed scherp mes om de schade aan het etiket te minimaliseren. Nou ja, het mooiste is eigenlijk om erheen te gaan en dat zelf te doen, maar dat kan natuurlijk wat onpraktisch zijn…

Het is bijna zonde om de etiketten los te maken, maar anders weet je weer niets over de inhoud. That said heb ik jaren alle dagen gewerkt onder het motto ‘opgraven is vernietigen’. Hoe meer je documenteert (foto’s, video’s, verzin maar wat) hoe meer je erfgoedtechnisch goed zit Hoe dan ook: dit zou nou eens een ‘unboxing video’ zijn die ik niet wil missen!

Derk

De fransen zijn wel vaker onhandig met computers. Maar dat zijn altijd de beste vondsten.
Al neem je een gok
Zou snel even bellen en afspraak maken en hop er heen als je het wat lijkt.

Die houten kisten waar Mevrouw Douet het over heeft, zijn zws transportkisten voor de modellen van Jouets Citroën. Die kisten waren dacht ik gevuld met vier modellen in de schaal 1:7. Er zijn boeken geschreven over het onderwerp Jouets Citroen, ik geloof 4 delen mooi naslagwerk trouwens, heb jij die niet?  In de 30 jaar dat ik verzamel ben ik geloof ik ooit 1 keer zoiets tegengekomen. Dat is lang geleden en was toen al onbetaalbaar voor mij. Ik zou zeggen label er op laten, te uniek om te openen, maar ja het vlees is zwak,,,,, ! Ga trouwens binnenkort weer naar Lyon dus mocht ik iets voor je kunnen doen, let me know.

oldenhage schreef:

je moet natuurlijk niet te “hongerig” overkomen denk ik.

Niet te hongerig overkomen is in normale gevallen misschien goed, maar als je door die houding de vondst van de eeuw misloopt, maak je je achteraf verwijten. Volgens mij is het hoog tijd voor actie. In ieder geval zou ik die beloofde foto’s nu ook weleens willen zien!