Totaal aantal Berichten: 3194
Geregistreerd: 16-06-2005
- SM 2.7 Carburateur
- C5 exclusive
- Berlingo 1.4 I multispace
- 2CV special
Voor een lid van de belgische club ben ik op zoek naar de roze bladen ( afstellingen ) van een DS Injectie .
Nu heb ik die gegevens hier liggen in het Nederlands en Engels ......
Nu moet ik ze in het Frans hebben 
Wie kan mij hieraan helpen ??
Dank , Walter
Meten is weten , gissen is missen
Totaal aantal Berichten: 1659
Geregistreerd: 08-09-2005
- ID/DS DSpécial Berline Confort
- Xsara 1.8i 8V Berline Ligne Prestige
- C5 2.0 16v Berline Caractère BVA
Kan die Belg geen Engels dan? Wij moeten toch ook onze talen leren! 
Maar is het veel tekst? Anders nog wel te vertalen, toch?
Copain van DS-TT
http://www.ds-tt.nl
Citroën: DSpécial Confort Berline-02-1970-ONK
Xsara-N1, 1.8 8v BVA-1997
C5 2.0i 16v Berline Caractère BVA-2007
Peugeot 309 XR Plus, 1.4i-1991
Totaal aantal Berichten: 43267
Geregistreerd: 26-02-2005
- Overig Jaguar 3.4 litre saloon
- Overig Someca SOM 20D
- Overig Volvo C70n
GW-tje schreef:Kan die Belg geen Engels dan? Wij moeten toch ook onze talen leren!
Tjonge jonge…. wat zijn we weer subtiel…..Enig idee hoeveel Hollanders geen woord Engels spreken?
Ik ben niet arrogant. Ik ben de beste.
gediplomeerd Citroën Specialist!
Doneer, zo blijven we draaien!
disclaimer: al mijn adviezen komen voort uit opleidingen en professionele werkervaring. Let op, gebruik van mijn tips, trucs en adviezen geschiedt op eigen risico en autotechnische kennis is een vereiste
Totaal aantal Berichten: 3194
Geregistreerd: 16-06-2005
- SM 2.7 Carburateur
- C5 exclusive
- Berlingo 1.4 I multispace
- 2CV special
GW-tje schreef:Maar is het veel tekst? Anders nog wel te vertalen, toch?
Alleen is het origineel in het FRANS .
Nou je mag het van mij altijd proberen 
Zijn wel 20 bladzijden kleine tekst MET tekeningen en foto’s.
Ik ben al een hele tijd bezig met dit vanuit het Frans te vertalen voor de SM .... is een 
werkje .
Heb nu ook gemerkt dat de Nederlandse vertaling niet volledig is ; er ontbreken soms meetwaarden .....
Walter
Meten is weten , gissen is missen
Zoek hier maar eens, misschien staat de door jou gezochte handeling er wel bij (in het Frans!):
http://www.ideale-ds.com/w-agora/extras/pdf.php
Totaal aantal Berichten: 3194
Geregistreerd: 16-06-2005
- SM 2.7 Carburateur
- C5 exclusive
- Berlingo 1.4 I multispace
- 2CV special
ubogaart schreef:Zoek hier maar eens, misschien staat de door jou gezochte handeling er wel bij (in het Frans!):
http://www.ideale-ds.com/w-agora/extras/pdf.php
Na enig zoekwerk heb ik hem er inderdaad tussen gevonden 
Wat heeft die man allemaal ingescand 
Die verdiend een medaille .
Dank voor deze prachtige link 
Walter
Meten is weten , gissen is missen
Totaal aantal Berichten: 1659
Geregistreerd: 08-09-2005
- ID/DS DSpécial Berline Confort
- Xsara 1.8i 8V Berline Ligne Prestige
- C5 2.0 16v Berline Caractère BVA
wbogaerts schreef:GW-tje schreef:Maar is het veel tekst? Anders nog wel te vertalen, toch?
Nou je mag het van mij altijd proberen
Dat is dus veel tekst
Copain van DS-TT
http://www.ds-tt.nl
Citroën: DSpécial Confort Berline-02-1970-ONK
Xsara-N1, 1.8 8v BVA-1997
C5 2.0i 16v Berline Caractère BVA-2007
Peugeot 309 XR Plus, 1.4i-1991
