hallo ik vond dit vandaag op internet en eeh wie kan dit even vertalen ??
Marché européen : Toyota bientôt à l’égal de Citroën !

Par Bernard Fournol le 18 septembre 2006 | Commentaires (17) Commentaires | Permalink

TOYCIT.JPGLe marché automobile Européen, à l’image de ce qui se passe en France, stagne. Après un net recul de 4,5% en juillet, la baisse d’Août se limite à 1,4%. La tendance annuelle est proche de 0.  Cette non-évolution 2006 cache des contrastes très forts. Certains sont enrhumés, GM, Ford, PSA, Volvo et les constructeurs coréens, ou sont franchement malades, comme le tandem Renault-Nissan avec 250000 voitures de moins que l’an passé ! D’autres affichent une santé insolente, VW, Fiat et les autres japonais…Des contrastes qui redistribuent les cartes. Nissan dépassé par Honda en Août est en passe d’être doublé par Mazda et Suzuki…Toyota talonne Citroën !
Plus que l’origine géographique ou le constructeur lui même,  la performance ou la contre performance est celle d’un groupe. Les marques du groupe ne sont plus là pour s’aider mutuellement,  il est plus facile de partager les plateformes que la politique et le management …

http://www.autoactu.com

Vertalen kan ik het niet, maar heb je al eens een internet-vertaalmachine geprobeerd zoals Babelfish ? Wat er dan uit komt is vaak een beetje vreemd (veel fouten) maar wel meer begrijpelijk als je geen klap van Frans snapt.

Overigens lijkt me dit een mooi onderwerp om in ‘ander onderwerp’ te plaatsen. Dus even een schopje. Blijkt na de vertaling dat dat incorrect was, dan kan het schopje altijd weer ongedaan gemaakt worden.

Een Nederlandse vertaling zou als volgt kunnen luiden
De Europese automarkt stagneert, net zoals de Franse. Na een duidelijke teruggang van 4.5% in juli, beperkte de daling in augustus zich tot 1.4%. De jaarlijkse trend is ongeveer 0. Deze stagnatie in 2006 verbergt zeer sterke contrasten. Sommigen zijn verkouden, zoals GM, Ford, PSA, Volvo en de Koreaanse autobouwers, of zelfs ronduit ziek, zoals het duo Renault-Nissan met 250.000 auto’s minder dan in het vorige jaar. Anderen tonen een blakende gezondheid, zoals VW, Fiat en andere Japanners… Contrasten die de kaarten herverdelen. Nissan werd in augustus door Honda voorbijgestreefd en wordt nu bijna gedubbeld door Mazda en Suzuki… Toyota zit Citroën op de hielen!
Meer dan van de geografische oorsprong of van de constructeur, is verkoopsucces tegenwoordig afhankelijk van een groep. De merken van een groep zijn er niet meer om elkaar te helpen, want het is nu gemakkelijker om platvormen te delen dan strategie en management.